la-mero Опубликовано 6 февраля, 2014 Поделиться Опубликовано 6 февраля, 2014 Замечательное благородное слово «врач», при произнесении которого сразу представляется серьёзный человек в белом халате, происходит от глагола «врать». Не очень-то хорошее происхождение, правда? Но всё гораздо интереснее…В далёкие времена лечили травами и заговорами, нашептываниями. Лекари бормотали над больными. А бормотание до XIX века называлось враньем. Трубит – трубач, ткет – ткач, врет – врач. Не такое уж и плохое происхождение, оказывается.http://www.prikol.ru/2014/02/05/nu-ty-i-vrach/ Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hedgehogherder Опубликовано 6 февраля, 2014 Поделиться Опубликовано 6 февраля, 2014 Замечательное благородное слово «врач», при произнесении которого сразу представляется серьёзный человек в белом халате, происходит от глагола «врать». Не очень-то хорошее происхождение, правда? Но всё гораздо интереснее… В далёкие времена лечили травами и заговорами, нашептываниями. Лекари бормотали над больными. А бормотание до XIX века называлось враньем. Трубит – трубач, ткет – ткач, врет – врач. Не такое уж и плохое происхождение, оказывается. http://www.prikol.ru/2014/02/05/nu-ty-i-vrach/ сомнительные филологические изыски Задорнова и Ко такие сомнительные... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hedgehogherder Опубликовано 6 февраля, 2014 Поделиться Опубликовано 6 февраля, 2014 угу... изыски Задорнова обожаю, кстати говоря, но чисто для развлекательных целей...... а про врач, конечно, такую версию слышала давно.... сомнительно.... в качестве прикола - это 5. а так.... мне всегда представлялось что "врач" - это от "врачевать", а не врать :) тут фишка в том, что очень многие принимают эти "исследования" за чистую монету и потом начинают разносить это как альтернативную этимологию, которую_от_нас_так_долго_скрывали... это жесть, в особенности для меня Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
la-mero Опубликовано 6 февраля, 2014 Поделиться Опубликовано 6 февраля, 2014 Смотрим:Стр. 116 - Этимологический словарь Фасмера Слово:врач, Ближайшая этимология: род. п. врачаґ, врачеваґть, ст.-слав. врачь „atrТj (Супр., Остром.), болг. врач "колдун", сербохорв. вра?ч "прорицатель", словен. vraґ‰ "врач". Эти слова производят от врать и ворчаґть. В таком случае первонач. знач. "заклинатель, колдун"; см. Mi. EW 395 и сл.; Преобр. 1, 100 и сл.; Лиден, Anlautg. 19; ТорбьеЁрнссон 2, 90; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 263; Соболевский, AfslPh 33, 610; Брандт, РФВ 25, 217 и сл.; Младенов, AfslPh 33, 15; WuS 12, 60; Эндзелин, СБЭ 20. Излишни сомнения Траутмана (BSW, 360). Комментарии Трубачева: [См. еще Львов, "УЗ Ин. Слав.", 9, 1954, стр. 152; БЕ 7, 1957, стр. 33 и сл., стр. 38 и сл. -- Т.] (Общее языкознание/Фонетика и графика, Частное языкознание/Русский язык/Специализированная литература) 1978 Кондратов А.М. Глава первая. Что такое этимология? О врачах и знахарях. Но даже и в древнейших памятниках русской письменности далеко не всегда удается найти те "исходные" значения слова, которые позволяют решить вопрос о его этимологии. И здесь на помощь обычно привлекается материал родственных языков, в которых нередко сохраняются этимологические связи, утраченные в русском языке. Возьмем в качестве примера этимологию таких слов, как лекарь, доктор и врач. Первое из этих слов в настоящее время является устаревшим. Этимология его (лечить - лекарь) не вызывает никаких сомнений. Слово доктор - латинское по своему происхождению. Латинский глагол doceo [докео]* означает "учу, обучаю". Слово doctor [доктор], образованное от этого глагола, значит "ученый" (ср. в русском языке: доктор математических наук). Отсюда слово доктор приобрело в разговорном языке значение "врач", то есть "ученый врач" - в отличие от простых лекарей или знахарей. *(В латинском языке времен Цицерона и Цезаря с во всех случаях произносилось как к. Позднее - в средние века - с перед гласными е, i, у, æ, œ стало произноситься как русское ц. В русский язык латинские слова проникали, как правило, в средневековом произношении (цирк, центр, Цицерон, Цезарь). Но в Древнем Риме во всех этих случаях на месте ц произносился звук к. Здесь и ниже в транскрипции дается обычно так называемое классическое произношение. Исключение составляют лишь примеры, взятые из средневековой латыни. ) Значительно труднее поддается этимологизации слово врач. Материал русского языка оказывается в данном случае недостаточным. Поэтому исследователю приходится обращаться здесь к данным родственных славянских языков. Основным и наиболее древним значением болгарского слова врач будет значение "знахарь, колдун". Сербохорватское* врач также означает "чародей, колдун, предсказатель; знахарь", а врачати - "ворожить, гадать, предсказывать; лечить (знахарством)". В результате этих сопоставлений удается прояснить этимологию интересующего нас русского слова. Врач - это знахарь, заговаривающий болезни. Примерно тоже самое пишут тут: Ю. В. Откупщиков К истокам слова Рассказы о науке этимологии Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Hedgehogherder Опубликовано 6 февраля, 2014 Поделиться Опубликовано 6 февраля, 2014 Ушел посыпать голову пеплом, рвать волосы на груди и заворачиваться в белую простыню. Дожил, наконец. Меня на ольгино.инфо русскому языку учат. Не зря жизнь прожита. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Заархивировано
Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.