Tatamie_ Posted December 21, 2007 Share Posted December 21, 2007 (edited) Сэм Макбратни. «Знаешь, как я тебя люблю?» (перевод Евгении Канищевой и Яна Шапиро, рисунки Аниты Джерам) Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает. — Знаешь, как я тебя люблю? — Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?.. — Я люблю тебя — вот как! — и зайчонок раскинул лапы широко-широко. Но у большого зайца лапы длинней. — А я тебя — вот как. «Ух, как широко», — подумал зайчонок. — Тогда я люблю тебя — вот как! — и он потянулся вверх изо всех сил. — И тебя — вот как, — потянулся за ним большой заяц. «Ого, как высоко, — подумал зайчонок. — Мне бы так!» Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу! — Я люблю тебя до самых кончиков задних лап! — И я тебя — до самых кончиков твоих лап, — подхватил его большой заяц и подбросил вверх. — Ну, тогда... тогда... Знаешь, как я тебя люблю?.. Вот так! — и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке. — А я тебя — вот так, — усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток! «Вот это прыжок! — подумал зайчонок. — Если б я так умел!». — Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки! — А я тебя — как через речку и во-о-о-он за те холмы... «Как далеко-то», — сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову. Тут вверху, над кустами, он увидел большое тёмное небо. Дальше неба ничего не бывает! — Я люблю тебя до самой луны, — шепнул зайчонок, и закрыл глаза. — Надо же, как далеко... — Большой заяц положил его на постель из листьев. Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь... ...и прошептал ему в самое ухо: — И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны... — и обратно. А здесь на английском. Оригинал, так сказать... Edited December 21, 2007 by Vovik&Tanya Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alexus Posted February 8, 2008 Share Posted February 8, 2008 А еще??? :angry: Конечно, не так трогательно как первая сказка..., но читаем по третьему кругу http://www.parfenov.org/books/sipsik/Sipsik.htm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kisyundra Posted May 15, 2008 Share Posted May 15, 2008 Да...нам это только предстоит, нужно начинать учить :rolleyes: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.