Обсуждения из темы про Австралию

[rk3auu]

казахам не понравилось ваше лицо?

 

Не знаю, в чем была причина... А вы в Казахстане свой человек?

[Ницца-Канны]

@Hedgehogherder, Мы русские -прикольные ребята))) С нами весело!!!

, в самом Казахстане мне быть не приходилось, а вот на границе с Казахстаном да) Привезли, помнится, кузов отборнейших огромных (кг по 20 каждый) сочных и сахарных арбузов!!! Слаще и вкуснее мне еще не приходилось пробовать!!! Рвали с полей на свой выбор!!! Разламываешь арбуз, а он аж сочится. Трещит... незабываеомое впечатление.

[rus]

Тогда я заслуженно могу именовать себя Холмсом, Мегрэ, Пуаро, Мейсоном, Вульфом, Арчером и мисс Марпл в одном лице. Ибо никогда на собственной, смею сказать, широкой практике получения разнообразных виз не сталкивался с теми случаями, когда от меня просили каких-то дополнительных документов, помимо именованных в списках на официальных сайтах посольств.

 

И, да, естественно, формировал и подавал документы я сам, без посредников и агентств, специализирующихся на данном виде деятельности.

Вот скажи, надо ли переводить документы на русском языке для австралийской визы? Надо ли заверять правильность перевода нотариально? Опирайся на информацию, размещенную на сайте посольства

[Ницца-Канны]

, давайте на примере водителя трамвая) Сколько он получает на Мальте и в Австралии?

[rk3auu]

, давайте на примере водителя трамвая) Сколько он получает на Мальте и в Австралии?

 

А чего не космонавта? На Мальте что, трамваи есть? Да и в Аделаиде единственная трамвайная линия на Гленелг, на которой одновременно максимум 4 состава обращаются, т.е. на всю Аделаиду ну... может 10 водителей трамвая, чтоб посменно работать... офигеть удачная придумка, профессия широкораспространенная, что и говорить... Вы что, водитель трамвая, отчего такой странный выбор?

 

Я предлагал продавца, куда народнее, чем продавец плох?

[Hedgehogherder]

Вот скажи, надо ли переводить документы на русском языке для австралийской визы? Надо ли заверять правильность перевода нотариально? Опирайся на информацию, размещенную на сайте посольства

 

CERTIFIED COPIES (BY A NOTARY) MUST BE PROVIDED FOR BIRTH, MARRIAGE, DIVORCE, CUSTODY AND OTHER SIMILAR DOCUMENTS - нотариально заверяются свидетельство о рождении, браке, разводе, согласие родителей на выезд детей и другие подобные документы.

 

YOU CAN PROVIDE NON-CERTIFIED PHOTOCOPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS, SUCH AS ACADEMIC TRANSCRIPTS, WORK CERTIFICATES, VISAS AND BANK STATEMENTS. - иные документы, как-то копии справок с места работы-учебы, виз и выписок с банковских счетов - нотариально заверять не надо.

 

CERTIFIED ENGLISH TRANSLATIONS MUST BE PROVIDED FOR DOCUMENTS NOT IN ENGLISH OR RUSSIAN - для документов, совершенных на иных языках, помимо английского и русского, требуется заверенный перевод на английский язык. Про необходимость заверять нотариально такие документы ничего не сказано. Но как вариант - апостиль бы я сделал, не помешает

 

У тебя много таких документов, которые не на русском были, rus?

 

 

[rus]

Так вот, в реальности НИКАКИЕ документы не надо ни переводить, ни заверять.

[Ницца-Канны]

, я на Мальте не была, нет трамваев, давайте водителя автобуса. Продавец продаву рознь))))

@rus, совершенно верно!! перевод не требуется!!!!! мы все документы подавали как есть!!

Так вот, в реальности НИКАКИЕ документы не надо ни переводить, ни заверять.

 

что еще раз подтверждает, без Мис Марпел не разобраться

[rk3auu]

, я на Мальте не была, нет трамваев, давайте водителя автобуса. Продавец продаву рознь))))

@rus, совершенно верно!! перевод не требуется!!!!! мы все документы подавали как есть!!

 

Хорошо, давайте, сколько получает водитель автобуса "гармошкой" в Аделаиде и на Мальте? Я весь внимание... Потом для интересу продавцов сравним.

[Hedgehogherder]

Так вот, в реальности НИКАКИЕ документы не надо ни переводить, ни заверять.

Что в моем посте противоречит?

 

1. Копии свидетельства о рождении и пр - не обязательные документы---->их не надо подавать, следовательно, переводить и заверять. Противоречий нет.

2. Копии справок с места работы и пр. сделаны на русском языке ----> не надо переводить и заверять. Противоречий нет.

 

Если бы у тебя запросили после получения пакета документов, скажем, свидетельство о рождении, а оно у тебя (предположим) на казахском языке, ты же в СССР родился, то тогда бы тебе а) пришлось переводить его на английский б) нотариально заверять.

 

И если бы дочку послал одну к Ренату, то в комплекте ее документов обязательно должна быть нотариально заверенная копия свидетельства о рождении.

 

Просто в твоем случае такие документы были не нужны, поэтому ты так и пишешь - "ни переводить, ни заверять". В твоем конкретном случае - ты прав. Но я про это же и писал