Знатокам английского.

[bligor]

Соседи, нужна помощь в переводе русского сленга на такую же английскую терминологию.

Есть фраза по-русски: "У нас - самый длинный!" (имеется ввиду самый длинный фюзеляж вертолета, но поддекст - понятен

И есть ответ конкурента: "А у нас - самый большой!" (надпись на борту самого крупного вертолета в мире, подтекст - такой же

А как этот подтекст сохранить в английском, но с соблюдением корректности?

[brat3]

Могу ошибаться, но

1. Ви хэв зэ лонгест.

2. Ви хэв зэ бигест.

[bligor]

Могу ошибаться, но

1. Ви хэв зэ лонгест.

2. Ви хэв зэ бигест.

Дим, я так тоже думал

Но мне кажется, это будет буквально, без какого-либо намека

[Инна_К]

На мой взгляд, предложенный вариант вполне подходит. Подтекст будет в той же степени, что и в русском.

[Hamlet]

Our is the longest but your is the biggest

Может так?

[nati]

:-)

[Clair]

дабы сохранить юморной оттенок, я бы сказала: "Ours (our helicopter) is the most extensive" - "But ours is the most expensive!"

[Hamlet]

:чтоб оттенок сохранить "наш" нельзя применять ..."мой" должно быть)

[ElenaGrom]

Могу ошибаться, но

1. Ви хэв зэ лонгест.

2. Ви хэв зэ бигест.

+1

Только так. Подтекст абсолютно понятен.

[newt10]

Соседи, нужна помощь в переводе русского сленга на такую же английскую терминологию.

Есть фраза по-русски: "У нас - самый длинный!" (имеется ввиду самый длинный фюзеляж вертолета, но поддекст - понятен

И есть ответ конкурента: "А у нас - самый большой!" (надпись на борту самого крупного вертолета в мире, подтекст - такой же

А как этот подтекст сохранить в английском, но с соблюдением корректности?

We have the longest...

Для этой фразы не надо быть знатоком. А сленги (сленговые выражения) являются дополнительными значениями известных общеупотребительных слов или устойчивыми словосочетаниями. Но многое зависит от контекста и паузы.