Больше фильмов, хороших и разных.

[Hedgehogherder]

Насколько помню, Hot Shots Михалев переводил (первую часть точно). И что он такой косяк ляпанул?

Счас посмотрел: вторую часть аж четверо переводили .

По поводу сленга, у Володарского на "Дожде" даже рубрика была, посвященная переводам и сленговым выражениям (может и сейчас есть).

Да, было дело, значится за ним такое Я еще сначал недоумевал, причем здесь какой-то Роджер В голове-то четкий перевод сидит, вот мозг и сопротивлялся

Да, на "Дожде" был цикл передач Володарского про сленг, пару передач слышал. Сейчас - не знаю, идет ли.

А вообще сленг - вещь нужная... Если вовремя и, естественно, сообразно ситуации, что-нибудь ввернуть в ходе общения с носителем языка, эффект от этого будет отличный... Проверено опытом

А фильмы в оригинале / скрипты реально помогают это дело нарабатывать, потому как ABC of Dirty English - не панацея, обсценная лексика - такой же живой организм, как, собственно, и язык...

[Vadim]

Скорей всего дадут. Посмертно .

О чем я и говорил. Хит Леджер выдвинут на «Оскар»

[profus]

...Кто Прот - воображение больного или пришелец? Ответа нет, и это замечательно.

вот! не важен источник... важна очевидность показанного тупика...

а раньше ты говорил: докажите божественность источника, тогда буду пользоваться рекомендациями )

хотя фильм то старый... и к тому же девушка, того... исчезла... то есть он сдержал обязательства забрать одного с собой...

Изменено 21 октября, 2008 пользователем profus

[Ренат]

вот! не важен источник... важна очевидность показанного тупика...

а раньше ты говорил: докажите божественность источника, тогда буду пользоваться рекомендациями )

Не мог такого говорить, т.к. нельзя доказать божественность.

хотя фильм то старый... и к тому же девушка, того... исчезла... то есть он сдержал обязательства забрать одного с собой...

Исчезла, да. Классный фильм. А то, что старый - да какая разница. Легче выбирать фильмы из старых, чем из новых.

[Ренат]

Алфи

Алфи - молодой и привлекательный человек. Он порхает из постели в постель и прожигает жизнь как только может. В итоге жизнь он прожег: потерял лучшего друга, девушек всех или сам прогнал, или они его. И тем не менее под конец он говорит, что свободен и даже вроде не сильно огорчен. Какова же мораль этого фильма? Мне очень далек такой тип людей, поэтому я не очень понял.

Изменено 21 октября, 2008 пользователем Ренат

[Глафира Матвевна]

Но Джуд Лоу - красавчик :rolleyes:

[tcpap]

Max Payne выходит.

http://microsites2.foxinternational.com/ru/maxpayne/

"Одной из самых сильных сторон фильма является броская, привлекательная «картинка». Во-первых, это касается общей мрачноватой стилистики – создатели даже не пытаются скрывать схожесть фильма с «Городом грехов». Во-вторых, режиссер повсеместно использует прием под названием «bullet time» (или «рапида») – визуальную находку, частенько применяемую в ранних работах Джоном Ву и закрепленную в Западном кинематографе стараниями братьев Вачовски, а в отечественном – Тимура Бекмамбетова. Но в данном случае, замедление времени - не столько элемент стиля, сколько дань первоисточнику. Именно благодаря slo-mo виртуальный Макс Пэйн отправлял на свет врагов пачками (за всю игру, к слову, ему приходилось убить в общей сложности более 600 человек). Поэтому если у вас есть желание посмотреть неплохой боевик, да к тому же нравится визуальная стилистика в духе «Матрицы», «Особо опасен» или «Константин: повелитель тьмы» - непременно возьмите новинку на заметку."

[Ренат]

Успел сходить на фильм "Сжечь после прочтения". Вот и впечатления:

Она все-таки сделает липосакцию и ринопластику! Для этого всего-то нужно было 2 трупа и одного лежащего в коме. Несмотря на некоторые кровавые сцены, фильм веселый и интересный, заставляет задуматься о нашем мире.

Изменено 26 октября, 2008 пользователем Ренат

[Santiago]

Успел сходить на фильм "Сжечь после прочтения". Вот и впечатления:

Она все-таки сделает липосакцию и ринопластику! Для этого всего-то нужно было 2 трупа и одного лежащего в коме. Несмотря на некоторые кровавые сцены, фильм веселый и интересный, заставляет задуматься о нашем мире.

+1 Впечатлила игра актеров. Такого Бреда Пита я еще не видела . А Малкович вообще супер, произнесенная им фраза: "Я знаю, чего ты представитель - окружающего меня идиотизма. " Оч. актуальна

[Ренат]

+1 Впечатлила игра актеров. Такого Бреда Пита я еще не видела . А Малкович вообще супер, произнесенная им фраза: "Я знаю, чего ты представитель - окружающего меня идиотизма. " Оч. актуальна

Про игру актеров я даже не писал - очень, очень хороша. Особенно Пит. Да все хорошо сыграли.

Очень понравилась тема блондинки и ее поисков "нелузера". Жизненно

Изменено 27 октября, 2008 пользователем Ренат