Отвечу на вопросы

[Lanna]

есть ещё более универсальный "термин" - "муйня" :angry:

Английский аналог bullshit

[Excalibur]

Английский аналог bullshit

Аня, ты чё-то не вкурила темы тут никто не ищет английских аналогов русских слов, наоборот :angry:

или ты решила, что кого-то учишь?

[Lanna]

Аня, ты чё-то не вкурила темы тут никто не ищет английских аналогов русских слов, наоборот :angry:

или ты решила, что кого-то учишь?

нет, Боже упаси кого-то тут учить..загнобят .... я просто не согласна с мнением о том, что английский беднее русского. в нем есть куча сленговых слов для описания всего на свете.

[Hedgehogherder]

нет, Боже упаси кого-то тут учить..загнобят

Во-во :angry:

буллшит - преимущественно "чушь", "туфта"

хрень - crap

А так - да, кроме cool, которые сейчас все пихают во все и вся, есть еще и awesome

[Excalibur]

нет, Боже упаси кого-то тут учить..загнобят .... я просто не согласна с мнением о том, что английский беднее русского. в нем есть куча сленговых слов для описания всего на свете.

а мы обсуждаем вопрос применения иностранных слов, в т.ч. и английских, в то время, когда им есть аналогичные русские

[Lanna]

хрень - crap

Я думала у crap немного другое значение, типа дерьмо (не фекалии,а определение качества ) век живи, век учись

а мы обсуждаем вопрос применения иностранных слов, в т.ч. и английских, в то время, когда им есть аналогичные русские

я этого не понимаю среди тех, кто по английски и двух слов связать толком не может, считаю это дешевыми понтами. Но если есть постоянная англоязычная практика, то само собой получается, что частично думаешь и говоришь на двух языках. Сужу по себе, так что это имхо.

[Hedgehogherder]

Я думала у crap немного другое значение, типа дерьмо (не фекалии,а определение качества ) век живи, век учись

И это тоже есть.

А вообще, даже всем известное "F"-word в зависимости от контекста и ситуации может быть переведено по-разному, а не только и исключительно в матерном ключе...

[Excalibur]

я этого не понимаю среди тех, кто по английски и двух слов связать толком не может, считаю это дешевыми понтами. Но если есть постоянная англоязычная практика, то само собой получается, что частично думаешь и говоришь на двух языках. Сужу по себе, так что это имхо.

ну раз ты такая сторонница английского языка, то приведи английские слова для:

чёрный, чёрненький, чернющщий, чернявый, чернеющий, чернота, черноватый, черновик, чернеет, черновой, чернуха (думаю хватит )

английский синоним должен также состоять из одного слова

[Hedgehogherder]

ну раз ты такая сторонница английского языка, то приведи английские слова для:

чёрный, чёрненький, чернющщий, чернявый, чернеющий, чернота, черноватый, черновик, чернеет, черновой, чернуха (думаю хватит )

английский синоним должен также состоять из одного слова

гыгы, экскалибур привел пример из серии "Переведи с русского на английский "косил косой косой косой"

Только сама фраза на русском у не-носителя в письменном виде УЖЕ вызывает разрыв шаблона и когнитивный диссонанс

А уж перевод... сами понимаете

Кстати - если из одного слова, то black, blackish, blackest, blacky, blacking, blackness

[Lanna]

ну раз ты такая сторонница английского языка, то приведи английские слова для:

чёрный, чёрненький, чернющщий, чернявый, чернеющий, чернота, черноватый, черновик, чернеет, черновой, чернуха (думаю хватит )

английский синоним должен также состоять из одного слова

взял и повесил на меня ярлык - сторонница английского языка Во-первых я не фанатею ни от одного языка, во-вторых не утверждала, что знаю его на том же уровне, что и носители, так что этот вопрос лучше адресовать хотя бы переводчику филологу

к тому же, почему английский синоним обязательно должен состоять из одного слова? Это другой язык, со своими законами словообразования, грамматики и т.д. И умолять его достоинства, говорить что он беднее не верно, тем более если не владеешь им как нейтивы