Россия сегодня

[rus]

Статья Кашина в NY Times:

...Но тот факт, что атмосфера ненависти и агрессии, искусственно созданные Кремлем, в Россия стала определяющей, несмотря на "перезагрузку" в отношениях с США и "модернизацию" - это факт, мне кажется бесспорным.

Человек со стальным прутом стоит за спинами улыбающихся политиков, которые говорят о демократии. Он, человек с арматурой - настоящий хранитель Кремля и его порядков. Я испытал его на собственной голове.

Полностью: http://inosmi.ru/social/20101212/164858455.html

[Ренат]

Полностью: http://inosmi.ru/social/20101212/164858455.html

Плохо что исходника статьи Кашина нет. Посмотреть бы на разницу между двойным переводом и оригиналом.

[rus]

Плохо что исходника статьи Кашина нет. Посмотреть бы на разницу между двойным переводом и оригиналом.

http://www.nytimes.com/2010/12/12/opinion/12Kashin.html?_r=1

Может в ИноСМИ оригинал Кашина?

[biocide]

В иносми дана ссылка на оригинал в котором написано "Oleg Kashin is a reporter for the Russian newspaper Kommersant. This article was translated from the Russian by Steven Seymour."

[rus]

В иносми дана ссылка на оригинал в котором написано "Oleg Kashin is a reporter for the Russian newspaper Kommersant. This article was translated from the Russian by Steven Seymour."

Это понятно. Но, имхо, глупо переводить обратно с английского при наличии русского оригинала.

[biocide]

Это понятно. Но, имхо, глупо переводить обратно с английского при наличии русского оригинала.

Для этого иносми и существуют

[rus]

Для этого иносми и существуют

Кашин всё сам рассказал:

Писал по-английски, получилось плохо, сам переводил написанное на русский, потом с русского уже их переводчик переводил.

А ИноСМИ уточняют: "ну не совсем так, на самом деле. в качестве основы использовался твой русский текст, там собственно обратного перевода минимум."

[Ренат]

А ИноСМИ уточняют: "ну не совсем так, на самом деле. в качестве основы использовался твой русский текст, там собственно обратного перевода минимум."

Теперь понятнее как было.

Когда я читал английский текст, было явно видно что его писал нейтив. Уж очень много непонятных слов, точно передающих смысл .

[tcpap]

На ММВБ запущены торги парой рубль/юань.

[Tuborg]

взято в интернетах

Придворный бал был в самом разгаре. Посреди залы стоял генерал-адмирал

Соломон Хайкин. Сегодня он был главным действующим лицом. Верховный

Правитель России Лев Натанович Щаранский был занят - он дописывал двадцать

восьмой том своих сочинений. <Добавится учебы деткам>, - ехидно подумал

Соломон, - <На этот раз придется отменять арифметику>. Кругом мелькали

красавицы, лакеи, юнкера. Генерал-адмирал и правая рука Щаранского уже

станцевал пару кокетливых кадрилей с корнетом Оболенским и поручиком

Голицманом и пребывал в хорошем расположении духа. Душа требовала праздника.

С приходом к власти демократических сил Россия сильно преобразилась. Теперь

это была не тоталитарная страна чекизма, а приличная и рукопожатная держава,

которую любил и уважал весь цивилизованный мир. Если старая Россия

напоминала раздувшегося клопа, то нынешняя, существенно сократившая свои

размеры, приблизилась к уровню ведущих демократических стран. Москва так и

осталась столицей. Россия пролегала от нее на пятьсот километров на восток,

пятьсот километров на юг, триста километров на север и сто километров на

запад. Достигнув оптимальных размеров, эта страна выглядела в лице мирового

сообщества уже не вечным агрессором, а лучшим другом западного мира.

Восточнее России располагалось около двадцати ханств, где постоянно шла

борьба и междоусобицы, еще восточнее находилась Special Syberian Zone,

контролируемая мировым сообществом, а дальше начиналась уже Япония.

Чекизм не сдался без боя и до сих пор совершались нападения

совков-террористов на полицайские участки в различных городах и населенных

пунктах. Задействовать для борьбы с ними миротворцев НАТО, гарнизоны которых

были размещены во всех крупных городах, было нерационально, поскольку жизнь

солдата НАТО (особенно англосакса) стоила все-таки подороже, чем россиянина.

Тем более они и так принесли в эту страну свободу. Поэтому новое руководство

России и решило сформировать особые охранные отряды - Легион <Содействия

Свободе>. Войска СС были оснащены новейшей техникой и оружием - не ржавой

тоталитарной, а закупленной у демократических стран - танки М60, винтовки

М16, бронетранспортеры М113. Кроме того легион обладал и своей авиацией.

Причем, благодаря связям Льва Щаранского с Президентом США Джоном Маккейном,

за современные истребители F-4 <Фантом> Россия заплатила всего по два

миллиарда долларов за штуку - весьма удачный гешефт для российской казны. В

составе самого легиона были и многочисленные штрафбаты, куда ссы

лали провинившихся, и заградотряды.

Естественно, были проведены и массовые люстрации. Для искоренения сталинизма

нужно было построить множество демократических концлагерей, поскольку старые

тюрьмы и зоны были снесены до основания, как напоминание о кровавом прошлом.

Строительство новых заняло много населения и практически решило проблему

безработицу, что еще наглядно доказало преимущество демократической модели.

Демократические концлагеря были просторные, с красивыми пыточными отсеками,

множеством бараков для люстрируемых и суперсовременными медицинскими

центрами для трансплантации органов. Ведь несправедливо, когда чекист ходит

со здоровыми органами, когда в более демократических странах страдают люди

или геи.

Министр энергетики в новом правительстве Владимир Милов наглядно доказал,

что использование АЭС вредно для России (в чем его активно поддержало и

Гринпис), а с ГЭС может случиться то же самое, что и с Саяно-Шушенской.

Поэтому наибольшую популярность получили биореакторы, основным топливом для

которых служили узники концлагерей. За что даже удостоился Премии Мира от

Нобелевского комитета.

Тем временем бал продолжался. К Соломону Хайкину подошел светлейший князь

Никита Михалков и, игриво стряхнув пылинку с расшитого золотом мундира

генерал-адмирала, обрамленного шикарными эполетами, пригласил на вальс.

Михалкова раньше активно критиковала либеральная интеллигенция за

сотрудничество с путинским режимом, и, казалось бы, он должен был стать

одним из первых кандидатов на люстрирование. Однако Никита Сергеевич всегда

держал нос по ветру и успел сменить ориентацию. Окончательное же признание

демократической общественности вызвала его трилогия <Щаранский>,

<Щаранский - 2> и <Щаранский. Ressurection>, за которую ему простили его

бывшие грехи. Кроме того Верховный Правитель пожаловал ему титул князя,

норковую шубу со своего плеча и пять тысяч душ. Сейчас именитый режиссер

работал над своим очередным шедевром <Утомленные Солнцем-8>, в котором

комдив Котов спасал юного Льва Щаранского из лап чекистов и вместе они

преодолевали путь из магаданского Гулага в степи Монголии.

Оттанцевав вальс, Соломон Хайкин решил отдышаться и медленно потягивал через

трубочку мохито. Неподалеку стояли министр люстраций Володя Варфоломеев и

министр правды Евгения Альбац, с которыми генерал-адмирал затянул светскую

беседу о новых тенденциях в гламурной гей-моде. Министр люстраций

Варфоломеев, тихий и застенчивый интеллигент, когда-то работал

демократическим журналистом на оппозиционной радиостанции <Эхо Москвы>.

Параллельно увлекся сбором списков сотрудничающих с путинским режимом

интеллигентов и дорос до главного люстратора России. Тихими вечерами полюбил

Владимир подолгу сидеть в подвалах министерства люстраций (на бывшей

Лубянке) и, читая вслух томик Осипа Мандельштама, бензопилой отпиливать ноги

и руки чекистам из своих списков. Олег Козырев снимал на видео наиболее

интересные пытки и выкладывал на Ютуб, собирая одобрение либеральной

интеллигенции со всего мира. Министр правды Женя Альбац, как и подобает

настоящему демократическому журналисту, не терпела инакомыслия и часто

отправляла проштраф

ившихся журналистов в демократический концлагерь.

Вдруг позади раздался лязг гусениц - подкатилась правозащитница Людмила

Алексеева. Она уже не могла ходить, и британские ученые установили ей

железные ноги (как у терминатора), но для удобства были добавлены и

небольшие гусеницы. Кроме того Алексеева получила и роботизированные руки с

клещами. Сейчас правозащитница ездила между гостями и строго напоминала, что

завтра 31-е число и по старой диссидентской традиции сбор на Триумфальной

площади у бывшей станции метро <Тридцать первое> (само метро давно было

взорвано, как памятник сталинизма). Соломон печально вздохнул - опять

придется выряжаться в свою легендарную куртку и брать свой знаменитый плакат

(увековеченные на тысячах памятниках по всей России). Демократия победила,

но традиция стояния интеллигенции по 31-м числам осталась. Сопровождаемые

сотнями журналистов CNN, BBC, FoxNews и Рустави-2, верхушка интеллигенции

собиралась на площади со старыми лозунгами, требовала отставки Путина,

говорила о правах человека, свободе слова и требовала освобождения политз

аключенных. Потом под громогласные аплодисменты выводились пятьдесят

чекистов, которых торжественно люстрировали. Каждый интеллигент старался

люстрировать с фантазией и озорством. Соломон Хайкин выплевывал лезвия изо

рта, подражая легендарному комдиву Котову. Володя Варфоломеев перепиливал

тела пополам своей бензопилой. Людмила Алексеева печально отрывала головы

своими роботизированными клещами. Юморист Шендерович (ныне главный продюсер

<Аншлага> и владелец фабрик по производству демократических матрасов) тихо и

застенчиво стрелял в затылок из нагана. Но был уже ноябрь (31-е число ввели

в каждый месяц) и холодно, поэтому идти не очень хотелось. Но придется,

потому что Хайкин - один из главного символа Стратегии-31.

Громко прозвенел гонг, и все замерли. Торжественно вошли лакеи, и раздался

звук, который ждали весь вечер. Хруст! Тот самый хруст французской булки,

символ возрождающейся России. Присутствующие дамы, господа, геи и евреи

громко захлопали в ладоши и, взявшись за руки, с новой силой начали

танцевать кадриль.

Пытаясь ускользнуть от Людмилы Алексеевой, которая в очередной раз затянула

нудную речь об общечеловеческих ценностях, генерал-адмирал попал в железные

объятия посла Великой Джорджии Гоги Гигабидзе. Грозно сверкая глазами, Гоги

потребовал деоккупировать Воронеж в пользу Джорджии. Соломон Хайкин

заискивающе кивнул и рукопожал посла. Сейчас Джорджия была уже не такой, как

много лет назад, когда три русских батальона обратили в бегство всю

демократическую армию маленькой и беззащитной Джорджии, и стала наиболее

успешной державой на постсоветском пространстве. Ныне России уже приходилось

считаться с волей Тбилиси. Батоно Мишико удалось объединить весь Кавказ под

стягами розовой революции. Жители Кавказа были настолько благодарны ему, что

выбрали пожизненным президентом и отныне он именовался во всех официальных

документах < Мишико Великолепный>. Чекист-таджик Олег Панфилов был

наконец-то разоблачен и повешен. Блоггер Сухум возглавил министерство правды

(которое имелось в любой цивилизованной стране) и попал в топ-5 рейтинга ЖЖ.

Батоно Мишико имел страсть ко всему прозрачному, чем снискал уважение и

респект правозащитной организации Трансперенси Интернэшнл. Начав со

строительства прозрачных полицейских участков, Великолепный продолжил

тенденцию строительством прозрачных концлагерей, благодаря чему подписал

шикарный контракт с Animal Planet и звонкие доллары потекли в Джорджию

рекой. Потом были прозрачные общественные туалеты, чем удалось завлечь

множество туристов - геев и копрофилов. Стеклянные дома позволили упростить

контроль граждан, полиция теперь легко могла выяснить, стоят ли их обитатели

на коленях, когда по новостям показывали батоно Мишико. Батум был превращен

в столицу гей-туризма. Сыграла свою роль ставка на чадосластцев (так теперь

политкорректно называли педофилов). Любому рукопожатному человеку теперь

было приятно пройти по этому курорту - все пляжи были усыпаны пожилыми

чадосластцами из демократических стран, возле которых делали свою работу

молоденькие и красивые джорджийцы.

Услышав требования Гоги Гигабидзе насчет Воронежа, неторопливо подошел к

Соломону Хайкину и посол Великой Эстонии Тоооомааас Эргмаа. Он деликатно

намекнул генерал-адмиралу, что неплохо бы отдать Тверь Великой Эстонии.

Соломон Хайкин был вынужден согласиться и тут. Все-таки Эстония - член НАТО,

а по новому положению нападение любого члена НАТО на любую страну-изгой

превращала изгоя в агрессора по отношению к блоку НАТО. Хайкин решил даже не

беспокоить Верховного правителя по таким пустякам и тут же отдал приказ о

передаче Воронежа и Твери более демократическим странам.

Решив эти проблемы, Соломон Хайкин решил отдохнуть с гусарской удалью и

отдал приказ адъютанту. Адъютант обер-атаман Моисей Бурчинский тут же достал

рацию и приказал оцепить Садовое Кольцо. <Все готово>, - доложил он боссу и

Соломон Хайкин с молоденькими офицерами пошли рассаживаться по машинам.

Бешено воя мигалками, кавалькада вынеслась на Садовое. Генерал-адмирал решил

показать свою удаль, открыл верхний люк и установил станковый пулемет.

Озорничая, диссидент с удовольствием начал стрельбу по прохожим разрывными.

Прохожие были и сами виноваты - если бы ты был успешным человеком, давно бы

купил себе бронированный лимузин. Невидимая рука рынка. Впрочем,

генерал-адмирал, как и подобает настоящему демократу, думал о народе.

Поэтому в конце кавалькады следовали специальные люди и собирали информацию

об убитых. Родственникам высылались в качестве морального ущерба томик Осипа

Мандельштама и брошюра <Немцов. Итоги> с собственноручными автографами

Соломона Хайкина. Все-таки очень совестливым интеллигентом был Соло

мон.

<Скучно>, - подумал Соломон Хайкин, - <Каждый день одно и то же>. Захотелось

чего-нибудь новенького. <Нагрянуть к Варфоломееву что ли, попилить чекистов

пилой?>, - генерал-адмирал разочарованно крякнул, - <Уже было недавно>. Он

решил попросить совета у Головы. Хайкин скомандовал, и кортеж направился

домой. По приезду в свои хоромы диссидент нажал кнопку на пульте и из стены

выкатился аквариум-холодильник, внутри которого находилась голова Лехаима

Венедиктова.

Через некоторое время после ввода миротворцев НАТО в бывшую Россию в Москве

случился чекистский мятеж. Самой громкой жертвой этого мятежа стали двадцать

шесть журналистов редакции <Эхо Москвы> во главе с бессменным редактором

Лехаимом Венедиктовым, выкинутые разгоряченной толпой из окон редакции.

Позже Соломон Хайкин приказал набить голову погибшего главреда опилками и

поместил в специальный аквариум-холодильник. Холодными темными вечерами

генерал-адмирал, сидя около камина, любил разговаривать с головой

Венедиктова, делился свежими новостями и спрашивал совета. Вот и сейчас он

просительно обратился к ней. Хайкин напряг мозг и искорки мыслей

зашевелились там. <А если вспомнить старые диссидентские времена и инкогнито

прогуляться к Химкинскому лесу>, - У Хайкина даже дух захватило от этой

идеи. <Точно, без охраны, без мигалок, как в путинские времена>.

Соломон Хайкин задумался, что же ему надеть. Свою знаменитую куртку нельзя -

его тут же узнают и будут молить о рукопожатии. Через некоторое время из

шикарного особняка (на месте разрушенного памятника сталинизма - МГУ),

выскользнул человек в кожаном плаще, фетровой шляпе и черных очках. Поймав

извозчика, Соломон Хайкин, приказал гнать лошадей в Химки. По проспектам

было множество конных телег - активисты-экологи (среди которых в свое время

был и сам Соломон) призывали активнее использовать конную тягу вместо

удушающих города автомобилей. GreenPeace даже услужливо предложили

правительству России за свой счет вывозить автомобили из страны. Лев

Щаранский одобрил это и дал право активистам-экологам отбирать автомобили у

любого нерукопожатного человека. Экологическая ситуация в этой стране пошла

резко на улучшение.

Подъехали к Химкам. Нынешний бургомистр Женя Чирикова, давний борец за

свободу, наконец-то привела город в порядок. Ненужные уже многоэтажки были

снесены и вместо них стояли ряды свежих изб, весело сверкая соломенными

крышами. Места взорванных церквей заняли чистенькие и цивилизованные мечети.

Туда-сюда сновали телеги и пижонские кибитки. На турецких бронемашинах

<Кобра> проносились регулярные патрули Легиона СС.

Каждый житель пригорода был приписан к определенной мечети и еженедельно

обязан был посещать его. В любом исламском центре стояло множество

детекторов лжи и преподобные-надзиратели внимательно следили за паствой на

предмет мыслепреступлений. Если исповедующийся был против прав человека,

свободы слова, общечеловеческих ценностей и гей-парадов, он подлежал

немедленной люстрации. По окончанию исповеди на детекторе лжи надлежало

купить и распространить десять журналов <ИсламНьюз>, колонку в котором вел

сам Лев Щаранский.

Извозчик завернул на центральную улицу, которая полностью была усыпана

нищими в обрубьях, просящими милостыню, веселыми цыганами, торгующими

героином и различным пасущимся скотом. Избушки удачно дополняли картину и

создавали ощущение деревенской пасторали <Пастушка и пастух>. <Россия,

которую мы потеряли>, - умилился Соломон Хайкин и мысленно рукопожал

экологичную Чирикову. После этого он скомандовал везти его к Священной роще.

Священная роща находилась в глубине Химкинского леса и была Меккой для

каждого рукопожатного человека или гея. Именно здесь располагался когда-то

лагерь экологов, смело бросивших вызов чекистскому режиму и ведомых

Соломоном Хайкиным и художниками и поэтами из арт-группы <Война>. Соломон с

умилением вспомнил времена бурной молодости и прошел к Священному дубу в

центре рощи. Дуб олицетворял собой силу и мощь идеи защиты прав человека.

Каждый настоящий либерал считал своим долгом хоть раз преклонить колени у

дуба и вознести хвалу Ценностям и Идеалам. Рядом с дубом стояла

тридцатиметровая статуя Льва Щаранского. В одной руке его веял факел

Свободы, другой он указывал путь на Запад. На ветках дуба болтались два

висельника. С ними связана одна интересная история:

После прихода демократической власти на повестку дня встал вопрос о будущем

российской космонавтики. Совещание было бурным и грозило вылиться в

очередную потасовку, как это было нередко - все-таки это настоящая

демократия, а не суверенная. Эмоции накалялись все больше и больше, но тут

слово Лев Щаранский. Встав из-за стола, он оглядел присутствующих суровым

взглядом и закурил трубку (с годным афганским гашишом). Тотчас замолкли все

и ждали, что же решит Верховный Правитель. Правозащитник тихим и совестливым

голосом начал речь:

"Во-первых, космонавтика - наследие проклятого сталинского режима. Кто-то

хочет продолжать традиции Берии? Может Вы?", - и он ткнул трубкой в министра

лоббирования Лехаима Навального. Навальный побледнел и отрицательно помотал

головой, дав повод юмористу Шендеровичу произнести едкую и остроумную шутку

<Навальный навалил>. Едва заметная улыбка промелькнула на лике Верховного, и

сразу атмосфера в зале немного повеселела. Но Щаранский продолжил и все

вновь стали серьезными.

" Во-вторых, в космосе темно и страшно. Зачем нам тратить гигантские деньги

непонятно на что, когда до сих пор в этой стране не производится жевательная

резинка мирового уровня. Если же нам понадобятся спутники для выслеживания

различных недобитков и контрреволюционеров, мы спокойно сможем

воспользоваться услугами американской разведывательной сети, которую нам

любезно предоставит мой друг Джон Маккейн. Поэтому предлагаю взорвать всю

космическую инфраструктуру России." Раздались бурные аплодисменты,

переходящие в овацию. Верховный Правитель в очередной раз блестяще решил

сложный вопрос и грамотно разрулил ситуацию.

Щаранский легким движением пальцев остановил одобрение и продолжил:

<Впрочем, куда девать космонавтов, они же любят летать>. <Так пусть летают.

Повелеваю, каждую неделю вешать на Священном дубе по два космонавта. Как

закончатся, пусть летчики там летают >, - завершил диссидент свое

выступление шуткой, которая была одобрительно оценена бурным и веселым

смехом.

Так и вешали каждую неделю двоих космонавтом на Священном дубе, напоминая

каждому неравнодушному человеку или гею о зверствах путинского режима.

Вспомнив об этом, на душе у Хайкина наступило умиротворение, и он вновь

восхитился мудростью Учителя и Верховного Правителя. Еще немного посидев у

дуба, он встал и направился немного взбодриться в Химки. Проходя мимо

детского садика, он с умилением увидел, как воспитательница играет с

ребятней в гей-парад, с самых младых лет закладывая основы общечеловеческих

ценностей и толерантности. Пара-тройка пацанят попыталась играть в войнушку,

но тут же были отхлестаны плеткой воспитательницы. <Все правильно сделала>,

подумал Соломон, - <Хватит нам тут орков воспитывать>. У ограды садика

сидели в ряд чадосластцы и с умилением наблюдали за детскими забавами.

Рядом с садиком находилась таверна <Вацлав Гавел>, в которой любили посидеть

и предаться воспоминаниям боевой молодости заслуженные диссиденты. Польский

самогон, который стал доступен и в России с приходом к власти демократов,

лился рекой и редкий вечер заканчивался без дуэли. Соломон Хайкин вошел в

таверну и заказал пару бокалов демидрольного пива. Посетители заведения

увлеченно смотрели по ОРТ амстердамский гей-парад и болели за любимого

кандидата в самые красивые геи. Виктор Гусев грамотно комментировал

происходящее и не забывал предупреждать зрителей, чтобы они берегли себя.

Вдруг у одного из клиентов таверны громко запиликал браслет. Он побледнел и

попытался скрыться, но все направили на него свои короткостволы. Бармен

вызвал патруль СС. Хайкин с негодованием посмотрел на провинившегося. Он

просрочил исповедь мыслепреступлений на один день, о чем и напомнил браслет.

Остальные же прекрасно были осведомлены о коллективной ответственности,

поэтому сами и задержали преступника. Подъехал патруль легионеров СС на двух

Хаммерах. Командир группы молодой хорунжий в блестящей черной форме кивнул

бармену и забрал мыслепреступника. Теперь того ожидала люстрация и

демократический концлагерь. Возможно, он сможет искупить свою вину, отдав

свои органы какому-нибудь рукопожатному гею из Голландии или застенчивому

интеллигенту с Брайтона. Но Соломона Хайкина это уже не беспокоило. Его

айфон 16G совестливо пиликал <семь-сорок>. Вызывал Щаранский. Сегодня

предстоял очередной транш репараций Святому народу за сталинские

преступления Холокоста, и нужно было срочно лететь к Верховному Правителю.

Потехи закончились, начались суровые будни. Но настоящий демократ всегда

готов биться за нашу и вашу свободу. Ведь жить надо не по лжи.

С уважением, Лев Щаранский