Болталка?????

[peter]

 

Изменено 21 мая, 2019 пользователем Peter

[Ржевский]

1 час назад, Peter сказал:

Ну ладно Дания. Расскажи лучше про дивизию СС родом из Исландии, которая с 1940 года была окупирована силами союзников (Великобритания, США). 

11-я мотопехотная дивизия СС «Нордланд» («Северная страна»). Была создана в июле 1943 года. Воевала на Восточном фронте, в мае 1945 была практически полностью уничтожена в Берлине. Название дивизии объясняется тем, что она рекрутировалась в основном из добровольцев-уроженцев североевропейских стран (Дании, Норвегии. Швеции, Исландии, Финляндии, Латвии и Эстонии). Эмблемой данной дивизии СС служил первоначально «волчий крюк» без центральной вертикальной линии, а позднее - геральдический щит-тарч с изображением «солнечного колеса», вписанного в круг.

[Ржевский]

1 час назад, Peter сказал:

Здесь у тебя два спорных допущения.

Во-первых, division это не только дивизия, но и отделение, отдел.

 

Когда говорят про отдел, всегда упоминают принадлежность, чей или какой это отдел. Например, как ты упомянул логистика. Так что твой отсыл к отделению и отделу совсем не в тему и не к месту

 

1 час назад, Peter сказал:

Во-вторых, словосочетание датская дивизия не обязательно относится к войскам СС.  Дания имеет боольшую такую историю. И армия у нее с давних пор была. Мне интересно,  надпись на футболке "Дивизия (отдел) герцогства Гессен-Дармштадт" тоже будет про СС говорить? 
 

И какие же известные дивизии были в Дании, кроме СС?

 

"Дивизия (отдел) герцогства Гессен-Дармштадт" - и что это за отдел такой? Яндекс мне не помог. Гугл тоже. Наверняка что-то очень известное, про что они не знают

[Буся]

6 часов назад, Peter сказал:

одному челу на дёти ру

зарегался? кокой ник? желаю читать твои коменты

[moto_olga]

3 часа назад, Ржевский сказал:

 

 

Всегда с уважением и опаской относился к людям, которые носят с собой черный маркер

Я как человеко-козлиную морду с высунутым языком увидела, заблокировала лифт тяжёлым предметом, зашла за маркером и все. 

[moto_olga]

А вообще нужная вещь. Заходишь, а там "Славабандере". Ну как не замазать? 

[peter]

Прошу прощения, очень не люблю писать на ходуна бегу, как сейчас. И мысли разбегаются и мелкая моторика страдает. Попробую собраться в кучку.
Итак, мои тезисы:
1. Не каждый division является армейской дивизией. Это лишь элемент в структуре организации. Без знания контекста перевести division на русский правильно не представляется возможным.
2. Нет никаких оснований переводить эти надписи как датская (норвежская, шведская, исландская) дивизия СС, так как таких национальных дивизий не существовало. И выдавать за эти 4 divisions сборную солянку из представителей этих стран некорректно.
3. Если даже принять на веру армейскую природу этих 4 divisions (хоть достоверных данных об этом у нас нет), то с учетом п.1 это может быть любой размер подразделения. Думаю, в истории каждого из 4х государств были славные подразделения, достойные памяти.

[peter]

излишне эмоциональное и скомканное удалил.

[XXXX]

5 минут назад, pui сказал:

Зря

С кем он спорит, не пойму?? 

[XXXX]

Ржевский 2 часа назад написал и уже успокоился, имхо