Оценка словарного запаса (англ.)

[Гость Natasha28]

Я правильно понимаю, что текст на русском звучит так: "Способ применения: наносить на лицо и тело"?

upd Если да (ответа нет,) то я бы сказал так: Directions - apply to the face and body

QC passed?

passed но application method мне нравится... и to be applied, нет? а куда кстати дели cosmetics? ведь это из-за нее "ов зэ" получилось и Руслану так не понравилось...

[Vadim]

чет мне-кажется просто ненормальным

срок годности: бесконечен

Я б сказал, "беспредельщиной" попахивает .

[rus]

Я правильно понимаю, что текст на русском звучит так: "Способ применения: наносить на лицо и тело"?

Ну да.

[Hedgehogherder]

passed но application method мне нравится? и to be applied, нет?

to be applied - наносить

apply - нанесите

если моя майнд еще сервз ми райт, то на тюбиках пишут и так и так вроде...

application method... ммм... мне - честно - простите - не нравится

[rus]

Я английский знаю не супер. но все-таки вижу где ошибки в грамматике явные. Ну и бутыльков этих начитался вдоволь, знаю как пишут стандартные фразы. Поэтому режет ...

[Гость Natasha28]

Не звучит

Точнее, мне почему-то отдает русизмом в голову Но это личное

upd Или тогда shelf life: unlimited

но не is unlimited

это правда что-то личное? ибо:

The ticket gives you unlimited travel for seven days.

The court has the power to impose an unlimited fine for this offence.

You will be allowed unlimited access to the files. (Oxford Advanced)

но честно, я б тоже написала is not limited or shelf life: unlimited

Я английский знаю не супер. но все-таки вижу где ошибки в грамматике явные.

это где?

[Ренат]

это правда что-то личное? ибо:

The ticket gives you unlimited travel for seven days.

The court has the power to impose an unlimited fine for this offence.

You will be allowed unlimited access to the files. (Oxford Advanced)

Не вижу ни одного использования "is unlimited"

Хотя http://www.google.com/search?&ie=utf-8...173&bih=786

[Hedgehogherder]

это правда что-то личное? ибо:

The ticket gives you unlimited travel for seven days.

The court has the power to impose an unlimited fine for this offence.

You will be allowed unlimited access to the files. (Oxford Advanced)

но честно, я б тоже написала is not limited or shelf life: unlimited

ну как личное...

есть стандартные фразы, типа у нас "Не работает" (сломалось) - там "Out of service" и хоть убей. Все остальное - "Broken", "Does not work" и т.п. - лично мне тупо бросается в глаза и указывает на... указывает, короче

А приведенные Вами примеры - абсолютно правильные.

Но они немного не соотносятся со случаем про анлимитед шелф лайф...

[rus]

но честно, я б тоже написала is not limited or shelf life: unlimited

Ну не пишут так на косметических товарах.

это где?

Здесь: application method: for the application of cosmetics on face and body

[Ренат]

Здесь: application method: for the application of cosmetics on face and body

Как минимум нужен артикль для face and body, а то уж очень кровожадно получается