Оценка словарного запаса (англ.)

[Ренат]

Гы Ещё одна перевела "Сделано в Корее" как Made in KNDR :)

Раздели тему, а то все смешалось в доме облонских

[Hedgehogherder]

оооо, ну, и пусть нам щас синхронисты расскажут, как надо следовать тому, как говорят носители, особенно в 1 варианте ))

Despicere, caput canis detected.

Примите и проч.

[Гость Natasha28]

специально про военных фильмы не смотрю Но далек от мысли, что ни в одном просмотренном Вами фильме не было ни одного военного

а вам и не надо, вас этому обучили в вашем, как вы выражались, богоугодном учебном заведении, так же как и меня в моем тому, что кроме out of service есть и другие равноценные устойчивые выражения. про фильмы... хоть 20 посмотрю - не запомню, что это будет sir, yes, sir. это мне не интересно, у меня не отложится нигде, ибо не моя тема, и пока я с этим не сталкнусь на профессирнальном уровне, разговаривая с вами для меня это будет не принциаипльно. вы знаете,как надо - хорошо, я нет и в данном разговоре это ничего не меняет.

Полис? Дайте мне русский текст и я его переведу. В дополнение к тексту нужен словарь, и по возможности, доступ к интернету. Это если письменный.

и то, заметьте не уверена, что у вас получится это так, как ТАМ ) ибо это ж не heck какой-то, а неизвестная вам тема...

Если устный - где-то попаду, где-то - буду "выплывать" описательным.

Цитата: "Моя позиция - добиваться того, чтобы перевод был осуществлен не описательно и не по-русски (думаю, Вы понимаете, о чем я)". - а это я про понты

[Hedgehogherder]

а вам и не надо, вас этому обучили в вашем, как вы выражались, богоугодном учебном заведении, так же как и меня в моем тому, что кроме out of service есть и другие равноценные устойчивые выражения. про фильмы... хоть 20 посмотрю - не запомню, что это будет sir, yes, sir. это мне не интересно, у меня не отложится нигде, ибо не моя тема, и пока я с этим не сталкнусь на профессирнальном уровне, разговаривая с вами для меня это будет не принциаипльно. вы знаете,как надо - хорошо, я нет и в данном разговоре это ничего не меняет.

и то, заметьте не уверена, что у вас получится это так, как ТАМ ) ибо это ж не heck какой-то, а неизвестная вам тема...

Цитата: "Моя позиция - добиваться того, чтобы перевод был осуществлен не описательно и не по-русски (думаю, Вы понимаете, о чем я)". - а это я про понты

Наташа,

что вам мешает зайти в сеть и посмотреть, как в оригинале пишется полис? Если человек работает с языком, ему будет несложно довернуть текст так, как ему надо, и звучать будет так, как надо. Это не heck какой-нибудь и doggoned вместе с byob.

Какие понты, вы о чем? Или я с Вами тут меряться собираюсь? Мне хватает того, что мне в лицо люди говорят; те, которые в теме, не через гугльтранслейтор

[Гость Natasha28]

Наташа,

что вам мешает зайти в сеть и посмотреть, как в оригинале пишется полис? Если человек работает с языком, ему будет несложно довернуть текст так, как ему надо, и звучать будет так, как надо.

у девушек, которые нанимались на работу была эта возможность? я это про это... а так с бухты барахты вы бы действовали описательно, хотите вы этого или нет... ибо ну не может и не должен переводчик знать всех тематик..

Какие понты, вы о чем? Или я с Вами тут меряться собираюсь? Мне хватает того, что мне в лицо люди говорят; те, которые в теме, не через гугльтранслейтор

со мной мериться? да, что вы! мне до вас, как до Луны видимо мало говорят, если вы в топике с теми, кто тока через гугльтранслейтор

P.S. а ваще бедные девушки: оцениваются теми, кто даже сам толком не понимает, что от них хочет:

"Более того! Нам нужен не перевод русского текста на английский.

Дык русский текст есть. нужен как бы "исходник""

то ли красиво перевести, чтоб как ТАМ, то ли самой красиво написать, чтоб как ТАМ, но далеко не отступая от ГОСТа

[rus]

Да, у нас работа не шоколадная.

[Гость Natasha28]

Despicere, caput canis detected.

так и у вас неплохо, как минимум, десяток из них получается. особо мастерски: ulises, quousque

[Hedgehogherder]

так и у вас неплохо, как минимум, десяток из них получается. особо мастерски: ulises, quousque

На том и стоим, ага

[Гость Natasha28]

На том и стоим, ага

ну, так а я про что? оно и раздражает, а так... каждый сам себе...

[Гость Natasha28]

Да, у нас работа не шоколадная.

чем дело то закончилось в итоге? наняли кого или так и в поиске?