Отвечу на вопросы

[Konstantin]

нет в английском слов( ну или по крайней мере я их не знаю ))))))))))))) ) к которым нет русского перевода

Переведите, пжалста, как ето будет по-русски: computer, internet, torrent, provider...

Только чур именно перевести, а не объяснить, что означает данное английское слово.

к примеру "спам" - "мусор"

Например:

"дорогой, пойдешь на улицу, не забудь захватить спам"

"у входа в отделение стоял одинокий спам"

так?

[Excalibur]

Наверное да. Но апофеоз глупости, по-моему, это употребление иностранного термина "roadmap" скалькированного как "дорожная карта".

Есть и обратная ситуация - "Broadcast"

почему-то сетевики обычно говорят "бродкастовая передача", а не "всеобщая передача"

[Hedgehogherder]

Переведите, пжалста, как ето будет по-русски: computer, internet, torrent, provider...

Только чур именно перевести, а не объяснить, что означает данное английское слово.

мы так скоро Lost In Translation будем

Или в словарях англо-русских так и написано: Provider - провайдер?

Вспомнил, "кейтеринг-провайдер"

[Zhess]

Переведите, пжалста, как ето будет по-русски: computer, internet, torrent, provider...

Только чур именно перевести, а не объяснить, что означает данное английское слово.

ну не надо не надо абсурда то

[rus]

Я считаю заимствование иностранных слов - очень даже нормальным делом, если своих нет. Но нужно правильно заимствовать.

Вы бы в Казахстане послушали как местные говорят У них язык ещё беднее на современные термины, всё из русского. Теперь наверно из английского будут сразу тянуть.

"Но панталоны, фрак, жилет — всех этих слов на русском нет" - как говорил классик.

[Excalibur]

вот так:

Например:

"дорогой, пойдешь на улицу, не забудь захватить вонючий спам"

"у входа в отделение стоял одинокий спам с ладонью, поднятой вверх"

так?

Я считаю заимствование иностранных слов - очень даже нормальным делом, если своих нет. Но нужно правильно заимствовать.

Вы бы в Казахстане послушали как местные говорят У них язык ещё беднее на современные термины, всё из русского. Теперь наверно из английского будут сразу тянуть.

"Но панталоны, фрак, жилет — всех этих слов на русском нет" - как говорил классик.

правильно, часть слов берётся без перевода

и так всегда было

когда-то было принято общаться на французском, на выходе сколько у нас французских слов? причём их грамотно ввели в состав русского языка и закрепили

к примеру не могу представить себе русский аналог слову "жюльен"

[Zhess]

к примеру не могу представить себе русский аналог слову "жюльен"

"хрень"

[Excalibur]

"хрень"

это универсальный всеохватывающий русский "термин"

[Глафира Матвевна]

Я считаю заимствование иностранных слов - очень даже нормальным делом, если своих нет. Но нужно правильно заимствовать.

Вы бы в Казахстане послушали как местные говорят У них язык ещё беднее на современные термины, всё из русского. Теперь наверно из английского будут сразу тянуть.

"Но панталоны, фрак, жилет — всех этих слов на русском нет" - как говорил классик.

согласна. Ведь все слова на букву "А" в русском языке заимствованные, никто ж не возмущается.

мдя меня это тоже бесит капец когда начинают русские вести разговр 50 на 50 , "сегодня в нашей аддженде пятнадцать ишшуес заэплаеных товарисчем Петровым с эпрувала товарисча Иванова " ну метр ты в английском говори по английски , если митинг с рускими ну говори ты по русски , нет в английском слов( ну или по крайней мере я их не знаю ))))))))))))) ) к которым нет русского перевода

[Драгоценная]

согласна. Ведь все слова на букву "А" в русском языке заимствованные, никто ж не возмущается.

это как?